Una de las características principales y maravillosas de la danza clásica es su lenguaje común, no importa el país de origen, raza, escuela a la que perteneces, o compañía, vayas dónde vayas el idioma universal de la danza clásica es el francés.Podrá variar el acento y la pronunciación del bailarín, maestro o coreógrafo por ser español, italiano, americano o japonés pero un "deboulé" será la misma figura en cualquier lugar en el mundo dónde se esté llevando a cabo una clase de ballet clásico.
Por Alegría ha tenido la suerte de asistir a escuelas en distintos países y escuchar las distintas formas de pronunciar "Attitude". En España muchísimos escuelas pronuncian esta figura como "atití", es una anécdota simpática, la primera vez que lo escuchamos en la Boston Ballet School sonaba así "aritud" pero no dejaba de ser perfectamente reconocible.
Si te fascina y sientes curiosidad como nosotros de conocer como se escribe correctamente cada posición, la descripción de su ejecución, etc, no dejes de consultar los diccionarios de danza que hemos elegido para compartir con vosotros.
Por la cantidad de consultas que nos hacéis al respecto nos gustaría poder hacer un diccionario de danza clásica propio, con pequeños vídeos en español, pero mientras lo preparamos aquí van nuestras mejores recomendaciones:
Este diccionario de danza nos parece bueno y completo, está solo en inglés.
Aquí tenéis, además de la explicación en español, un dibujo que acompaña la posición o figura de ballet además de vídeos en algunas de las figuras.
Diccionario de danza clásica basado en el del ABT y traducido a español
Diccionario de danza clásica online, traducción literal a español del ABT por Danza Ballet, sin dibujos.
Las cinco posiciones básicas:
ADAGIO
Una serie de ejercicios que consisten en una sucesin de movimientos lentos y elegantes que se realizan en solos o acompañados. Estos ejercicios sirven para desarrollar una fuerza sostenida, sentido de línea, balance y elegancia que permiten al bailarín el danzar con majestad y gracia. Culminación en el pas de deux, donde la bailarina es ayudada por el bailarín para lograr movimientos delicados y elevaciones exquisitas.
ALLEGRO
Un término que se aplica a todos los movimientos brillantes y rápidos. Las cualidades mas importantes que se esperan conseguir con el allegro son: ligereza, suavidad y la sensación de quedar suspendido en el aire ballon Comprende todos los pasos saltados entrechat, cabriole, assemblé, jeté etc
ARABESQUE:
Una de las posiciones básicas en ballet clásico. El cuerpo de perfil, apoyado en una pierna extendida hacia atrás y las manos colocadas en varias armónicas posiciones, para crear las línea mas larga posible desde la punta de los dedos de la mano a los dedos del pié. La escuela Cecchetti tiene cinco arabesques preferentes, la Vaganova cuatro.
ATTITUDE: Postura.ASSEMBLÉ: Juntar.
Un paso en que el pié que trabaja se desliza sobre el suelo antes de ser lanzado al aire. Según el pié se eleva en el aire, el bailarín eleva la pierna soporte, extendiendo los dedos. Las dos piernas vuelven al suelo simultáneamente en la quinta posición. Los Assemblés pueden realizarse Petit o Grand según la altura del battement y hacerse devant, derrire, en avant, en arrire, en tournant y Battu
Posición de ballet que desarrolló Carlo Blasis, inspirándose en la estatua del Mercurio de Giovanni de Bologna. Es una posición sobre una pierna con la otra elevada detrás, con la rodilla doblada en ángulo de 90. El pie que soporta puede estar en tierra, en media punta o en punta. Los brazos balanceados y sostenidos en línea larga y estilizada. Los hombros rectos y alineados. También se emplea en la colocación de los brazos.
BALANCE:
Paso de balanceo, acompasado alternado el equilibrio mediante el vaivén del peso de un pie al otro.
BALANÇOIRE
Balanceo rítmico en hoja de serrucho, un dos un dos.
Posiciones del método Cecchetti (Blasis) de ballet.
Croise devant
| 
Quatrieme devant
| 
Effacé devant
| 
A la seconde
|
Croisé derriere
| 
Ecarté
| 
Epaule
| 
Quatrieme derriere
|
Las posiciones principales de la escuela Vaganova
Croisé devant
| 
Quatrieme devant
| 
Effacé devant
| 
Effacé derriere
|
A la seconde
| 
Croise derriere
| 
Ecarté devant
| 
Epaule devant
|
Quatrieme derriere
| 
Epaule derriere
|
BALLON:
Es la cualidad de saltar en la que el bailarín se eleva del suelo, hace una pausa en el aire y desciende ligera y suavemente para, inmediatamente, rebotar suavemente.
BALLON PAS:
Salto sur le cou-de- pié .
Salto de efecto visual suspendido donde el bailarín hace un movimiento de una pierna en el aire, parecido al golpeo a una pelota.
BALLOTTE:
 Sacudida.
BARRE:
Practica de ejercicios donde le bailarín se apoya sobre una barra de madera fijada en la pared de la clase, a una altura y separación determinada.
BATTEMENT
 Redoble, batido o destaque. Esta es una demostración del GRAND BATTEMENT (Gran redoble) - Un ejercicio en el que la pierna que trabaja se eleva, desde la cadera, en el aire y se baja, el acento se da en el movimiento descendente, ambas rodillas rectas. Este movimiento debe hacerse con aparente facilidad, el resto del cuerpo permanece quieto.
Clases de battement: Petites battements tendus, dégages yfrappes. Los Grands battements en cloche y tires.
Battements dégagés (Cecchetti).
BATTU:
 Batido
En el momento que en un paso se incluye un batido de pies se le aplica este calificativoBattu- Batterries, batterie grand, batterie petit, coupé jetté battu.
BRISSÉ
Roto. Pequeño taido de pies.
Pueden ser vols, dessous, en avant y en arrire. La pierna despega desde la quinta posición a la segunda para que, en suspensión, golpee por delante o por detrás de la otra pierna que se ha desplazado para encontrarse. En ese momento, ambos pies se desplazan a tierra simultáneamente del demi-pli a la quinta posición.
Ver también Glissade Battu, Brissé dessous, brissé desus, brissé desous-desous, brissé fermé, brissé vol.
|
BRISÉ VOLÉ
Volado Terminación del Brisé con la pierna batida por detrás. El pie que despega pasa por la primera posición a la cuarta. Los tobillos se juntan en el momento del golpe.
CABRIOLE
Del italiano CAPRIOLA, Todos los pasos de elevación empiezan y acaban con un pli. el CABRIOLE se puede, también, hacer en cuarta detrás.
CAMBRÉ:
Arqueado grácil del cuerpo.
CHAINES - DEBOULÉS:
Giros encadenados a través del escenario, que pueden realizarse en diversos pasos, diagonales o en manges
CHANGEMENT:
Pasos de cambio en el aire, simples o batidos, que se posan en la quinta con el pie cambiado al frente.
CHASSÉ:
Perseguido. Un pie persigue al otro en series y a compás.
COU-DE-PIED:
Cuello del pie. SUR LE COU-DE-PIED - En el cuello del pié. En el método Cecchetti, SUR LE COU-DE-PIED devant es la posición de trabajo del pié colocado con la parte de fuera del talón, frente al pié soporte justo por encima del hueso del tobillo, con los cinco dedos apoyados en el suelo en media punta. Sur le cou-de-pied-derriere es la misma posición con la parte interior del tobillo colocada detrás del pié soporte justo encima del hueso del tobillo.
COUPÉ:
Paso intermediario que, en general, prepara un pas de bourré.
COURU
Paso Corrido, por ejemplo: Pas de bourré couru
EN CROIX:
En forma de cruz.
DEGAGÉ (Battement tendu Jeté):
Suelto, libre, toma de impulso en velocidad. En battement.
DEMI-PLIÉ:
Flexión media o pequeña de las rodillas. Preparación en demi plié.
DETOURN
Giro hacia la espalda en un pié.
DEVANT
De frente.
DEVELOPPÉ:
Desarrollado. El desarrollo de un movimiento en tempo, mediante la elevación pausada de una pierna hasta la altura de la rodilla de la pierna de apoyo, para ir despus abriéndola suspendida en el aire hasta sostenerla controlada en posición con elegancia. Las caderas deben mantenerse niveladas y sin retorcer.
Grand developpé en passent la jambe.
ÉCARTÉ: Separado. Posición básica: Écarté derrière
ÉCHAPPÉS:
Escapadas - Grand échappé en salto "Sauté" o sur les pointes, saltado en puntas. En cada caso los Échappés o paso saltado repetitivo se hacen en segunda y cuarta posición, ambos pies viajando la misma distancia desde el centro de gravedad original.
ÉFFACÉ
Borrar, sombrear. El bailarín se sita angularmente de la escena para no resaltar el movimiento. "Epaulement éffacé": movimiento del hombro y cabeza. Éffaccé en cinquime, Éffacé derrire, Éffacé devant.
ÉLANCÉ:
Arranque, tomar impulso. Avec élan: Con fuerza. "Élancé tour en arabesque".
EMBOITÉ:
Encajado, cerrando los talones, juntado y enmarcado. Grand emboitté, emboité en tournant etc.
EN CLOCHE:
En campana. Como una campana los grandes o pequeños Battements realizados seguidos por delante y por detrás en primera posición. Ver también ROND DE JAMBE.
EN DEDANS
Hacia dentro. Posición de los pies hacia dentro.
EN DEHORS
Hacia fuera. Posición de piernas y pies girados hasta 45, desde el centro de la vertical de la columna. Base sustentadora de las cinco/seis posiciones de partida del ballet.
ENTRECHAT
Entrelazado o trenzado. Paso que consiste en saltos repetidos cruzando las piernas velozmente por delante y por detrás alternativamente. Entrechat cinq vol, entrechat de cot, etc.
EPAULMENT
Colocación de los hombros y brazos. Importante para la elegancia del estilo: "Épaulement croisé" Épaulement éffacé"
FONDU
Hundirse o fundirse. Bajar el cuerpo doblando la rodilla de la pierna soporte. Forma de terminación en fondu.
FOUETTÉ - "Fouetté en tournant"
 Giro que utiliza la fuerza de la pierna contraria a la que soporta como impulso para girar. La cabeza pasa respecto a los brazos sincrónicamente para mantener el equilibrio.
FOUETTÉ ROND DE JAMBE EN TOURNANT. . . .
FRAPPÉS:
Golpeado. Battements frappés pointés. "Frappé doubles" "Frappé pointé".
GARGOUILLADE
Borboteando. Citando a Kay Ambrose: "Haces tanto con tus pies que no sabes lo que has hecho".
GATEWAY:
Léxico Ingles muy utilizado hoy. Esta posición de los brazos corresponde a la quinta delante.
GLISSADE
Deslizamiento. Un paso de movimiento en quinta, utilizado para unir otros pasos que suele terminarse en demi-plié Dependido la dirección del desplazamiento se utilizan los términos; Glissade devant- glissade deriere, glissade dessous, Glisade dessus, glissade en avant, glissade en arrire.
GLISSADE PRECIPITE:
En glissade con desplazamiento deslizante rápido.
JETÉ:
Lanzado. Paso en salto de un pie al otro, donde la pierna que impulsa el salto, se pliega.
GRAND JETÉ:
Lanzado. Las piernas se lanzan hasta lograr la horizontalidad sincronizada, mientras el cuerpo mantiene la verticalidad. El salto se realiza desde un pié al otro precedido de un deslizamiento con la pierna soporte. Existen 37 variedades de jeté. GRAND JETÉ EN TOURNANT - Gran jeté girado, etc.
MANÉGES:
En círculo. Pasos realizados circularmente.
|
PASOS
PAS COURU:
Pasos corriendo. "Pas de bourrée couru". Pasos cortos en serie, en fuga etc.
PAS DE BASQUE
Paso que se cree originario del folclore Vasco. Comienza en demi-rond de jambe en dehors en relevé con la pierna delante, que pasa a la segunda plié mientras que la otra pierna queda cuenteando también en segunda. Este movimiento se encuentra, en diversas formas, en prácticamente todos los bailes populares del mundo, incluyendo la escuela bolera.
PAS DE BOURRÉE
Se cree originario de un paso de danza popular de Auvernia, la antigua provincia Francesa en el macizo central, también hay un paso similar en la danza Bretona. Comienza en la quinta posición, el pie que está detrás hace un degagé en lair la seconde cerrando delante otra vez en quinta. También se puede realizar en couré o dessus-dessous (corrido o de arriba abajo).
PAS DE CHAT:
Paso del gato.
PAS DE CHEVAL
Paso del caballo.
PAS DE DEUX
GRAND PAS DE DEUX - PASO A DOS.
Se realiza en circo partes : Entrada, adagio, variación del bailarin, variación de la bailarina y la coda final en apoteosis.
PAS DE DEUX-TROIS-QUATRE
Paso a dos, paso a tres, paso a cuatro<
PAS MARCHE
Paso de andar. Diversas opciones estáticas que se pueden emparejar con el pas d'action
PIED: Pie. Los pies de los bailarines son de la máxima importancia para estos. Deben asegurarse que las heridas y los juanetes no interfieran con sus carreras. DRU KRAFT estaba aburrida de que siempre repitiera a mis alumnos los 26 huesos que existen en el pie as es que me regala un par de calcetines donde estaban todos dibujados. Pierre Beauchamp estableció en L'Academie Royal de Musique et Dance en 1680 las cinco posiciones básicas
LAS CINCO POSICIONES BÁSICAS
 PRIMERA |  SEGUNDA |  TERCERA |  CUARTA |  QUINTA |
PLIÉ:
Doblado. Ejercicio básico de barra, para flexibilizar y fortalecer músculos y tendones de los muslos, piernas, rodillas, tobillos y pies, as como incrementar la flexibilidad y la fuerza del tendón de Aquiles. La acción de resorte del pali es esencial para los movimientos de salto en sus dos principios, arranque y llegada. Hay dos pliés fundamentales, grand plié y demi-pli. El grand plié con flexin total de las rodillas se ejecuta, generalmente, en primera, tercera, cuarta y quinta posición. En el demi-plié no se elevan los talones del suelo y se suele ejecutar en las cinco posiciones.
PIQUÉ
PICADO. Ejercicio caminando en puntas o en media punta con un pie, en cualquier dirección, generalmente desde un plié, y con el otro pie levantado. Piqué en developé Tour piqué.
PORT DE BRAS:
Colocación de los brazos. El término port de bras tiene dos significados: (1) Un movimiento o serie de movimientos que se consiguen pasando un brazo, o los dos, por varias posiciones. El paso de los brazos de una posición a otra constituye un port de bras. (2) La segunda acepción de port de bras se entiende para una serie de ejercicios diseados para que los brazos se muevan con gracia y armonía. En el método Cecchetti existen ocho series de ejercicios para el port de bras.
En la ejecución del port de bras, los brazos deben moverse desde el hombro y no desde el codo y el movimiento debe de ser suave y liviano. Cuando se elevan los brazos de una posición a otra, estos deben pasar por una posición conocida, en la danza, como salida. Esta posición se corresponde con la quinta posición en avant.
PROMENADE:
Giro sobre un pie, sin desplazamiento.
PIROUETTE
Girar o dar vueltas. Tour. Las pirouettes requieren un perfecto balance y cada una de ellas depende de la preparación que la precede. El bailarín debe usar todos los dedos del pie que soporta, presionándolos fuertemente contra el suelo para aumentar el rea del soporte. El brazo abierto da la dirección y el brazo que entra da adicional ímpetu. La cabeza es lo último que se mueve cuando el cuerpo se gira en contra del espectador y la primera que llega cuando el cuerpo gira hacia el espectador.
RACCOURCI
Termino de la escuela francesa. Una posición en la que el muslo se eleva a la segunda posición en el aire, con la rodilla doblada de forma que la zapatilla se apoya contra la rodilla de la pierna que soporta. (2) Un rápido movimiento doblando la rodilla, como en el battement raccourci.
RELEVÉ
Elevado. Subir a la media punta o a la punta. El Relevé se puede hacer en las cinco posiciones, en arabesque, devant, derrire, en tournant, en pass avant, en arrire, en pass etc.
RENVERSÉ:
Dado la vuelta.
RETIRÉ (Passer la jambe):
Retirado. Paso cardinal de ballet donde, la pierna de apoyo está firme mientras la otra se eleva a la segunda posición en el aire con la rodilla doblada de forma que la punta del pie se apoye en el frente, detrás, o en el lado de la pierna que soporta. Tanto la subida como la bajada deben realizarse rozando la pierna base. El retiré puede realizarse en varias posiciones: crois, effac, cart, relev, etc.
REVERENCE
Reverencia. La elaborada reverencia que realiza la bailarina o el bailarín para agradecer el aplauso del público. Se hace, también, al final de la clase como prueba de respetuosa admiración hacia el maestro.
RIVOLTADE:
Termino francés que deriva del italiano "rivoltare" - voltear.
ROND DE JAMBE:
Circulo de la pierna - Movimiento circular de la pierna sin mover las caderas y la pelvis. El ronds de jambe se utiliza como ejercicio en la barra, en el centro y puede hacerse a terre o en l'air. Todos los que se hacen hacia la derecha son en déhors y a la izquierda los en dedans. Rond de jambe a terre, en lair, jeté, sauté etc.
ROYALE:
Real. Cambio en el que las pantorrillas se entrechocan antes de que los pies cambien de posición.
SOUBRESAUT:
Salto repentino.
SUR LE COU-DE-PIED:
SISSONNE:
Salto con ambos pies. En ejercicio de centro. Se desliza el peso del cuerpo sobre el pie de apoyo. Los Sissonne pueden ser petite o grande. Los petites sissonnes son sissonne simple, sissonne ferme, sissonne ouverte en 45 grados y sissonne tombe, también en 45 grados. Los grand sissonnes son sissone ouverte en 90 grados, sissone renverse sissone y soubresault.
TEMPS DE CUISSE:
Movimiento de muslo. Un paso compuesto que consiste en un battement degage y un sissone fermee.
TEMPS DE FLÉCHE:
Movimiento de flecha. Este paso se llama as porque la primera pierna acta como un arco y la segunda como una flecha.
TEMPS LEVÉ:
Salto desde un pié con el otro elevado en cualquiera de las posiciones.
TEMPS LIÉ:
Movimiento ligado. ElTemps lié, se compone de una serie de pasos y movimientos de brazos basados en la cuarta, quinta y segunda posiciones. Un ejercicio muy valioso para conseguir un suave demi-plie, ensea a controlar y mantener el balance mientras se transmite el peso del cuerpo de una a otra posición con un movimiento suave y rítmico.
TEMPS LIÉ SIMPLE EN AVANT - Movimiento simple conectado, viajando hacia delante, Quinta posición croise pié derecho delante, y los brazos en bras bas. Demi-plié y deslizar la punta del plié derecho a cuarta posición croise elevando los brazos al iniciar el movimiento. Demi-plie en la cuarta posición, despus cambia el peso al pié derecho, estirando las dos rodillas y elevando el pié izquierdo en croise detrás y los brazos en attitude, con el brazo izquierdo arriba. Cerrar el pié izquierdo a la quinta detrás en demi-plie, cuerpo de frente y bajar el brazo izquierdo en frente de la cintura. Desliza la punta del pié derecho a la segunda posición, dejando el pié izquierdo en demi-plie: cambia el peso al pié derecho en demi-plie, estira las rodillas abriendo el brazo izquierdo a la segunda posición y girando la cabeza hacia la izquierda. Apoyando los dedos deslizar el pié izquierdo hasta la quinta croise delante y hacer demi-plie, bajando los brazos hasta bras bas. Repetir el ejercicio completo hacia el otro lado.
TENDU
Estirado
TIRE-BOUCHON
Sacacorchos. Movimiento en espiral.
TOMBE
Caer.
TOURS:
Giros en diversos pasos y variaciones: Tour a la seconde en dedans, tour a la seconde en dehors, tours chianes deboulés, tour en attitude, tour en l'air, tour jeté, tours piqués.
TOURS EN CHAINES:
Giros rápidos y encadenados, realizados en punta o media punta, rectos, en diagonal o en círculo.
TOUR EN L'AIR 
Giro en el aire. El bailarín salta desde el demi-plié, hace una vuelta completa y baja en la quinta posición con los pies invertidos. La vuelta puede ser sola, doble o triple según la capacidad del bailarín. Los brazos asisten y la cabeza debe moverse como en las piruetas.
GRAND JETE DESSUS EN TOURNANT
VARIATION:
Generalmente, un solo de danza en una obra de ballet clásico.
No hay que olvidar que uno de los motivos por los que se baila es la seducción, la conquista amorosa. Tras quedarse viuda, Christine Sugere (Marie Bell) piensa que su vida habría sido más afortunada si se hubiese casado con otro hombre. Un día encuentra un viejo carnet de baile y así echa la vista atrás y comienza a recordar a todos los hombres con los que mantuvo algún encuentro amoroso en su juventud.
No hay que olvidar que uno de los motivos por los que se baila es la seducción, la conquista amorosa. Tras quedarse viuda, Christine Sugere (Marie Bell) piensa que su vida habría sido más afortunada si se hubiese casado con otro hombre. Un día encuentra un viejo carnet de baile y así echa la vista atrás y comienza a recordar a todos los hombres con los que mantuvo algún encuentro amoroso en su juventud.
A pesar de que Sugiyama está lejos de Mai en las clases su deseo de conocerla se hace cada vez más y más fuerte. A causa de que en las costumbres tradicionales japonesas el baile de salón es una práctica vergonzosa, Sugiyama no sólo debe ocultar las lecciones de su esposa, él también debe ocultar a sus amigos y compañeros de trabajo.
